Tradução simultânea

Clique nas imagens para ampliar

Eventos, palestras, seminários e congressos com atrações internacionais nem sempre conseguem transmitir todas as informações sem utilizar os serviços de uma tradução simultânea. Esse serviço garante a compreensão do assunto por todos os ouvintes, por meio da tradução das falas do orador feitas por profissionais fluentes na língua estrangeira.

Para que a tradução simultânea ocorra de maneira clara, transmitindo toda e qualquer informação de modo que todos os espectadores possam entender, o serviço necessita de dois pilares básicos: equipamentos e intérpretes competentes.

ESPECIFICAÇÃO DA TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

Os equipamentos são rádios transmissores que dispõem de um canal específico para cada língua, já que entre os espectadores pode haver pessoas de diversas nacionalidades. Para que a conexão seja clara são empregados ainda equipamentos como:

• Microfone,
• Cabine,
• Caixa de som,
• Receptores,
• Transmissores portáteis,
• Central do intérprete,
• Mesa de som e,
• Fone.

Os intérpretes são profissionais treinados para transmitir todas as informações de maneira rápida e clara, fazendo-se entender por mais técnica que seja a conversação. Sendo assim, uma empresa de tradução simultânea possui profissionais para atuar nas duas áreas: na interpretação e na manipulação dos equipamentos, garantindo que todos os presentes possam entender e serem entendidos com a maior agilidade possível.

Para evitar qualquer tipo de problema, seja em relação a tradução ou no que refere-se aos equipamentos, é importante contar com uma empresa de tradução simultânea experiente e que possua o know-how necessário para a função. A experiência da empresa assegura conhecimento para atender os mais diversos eventos, transmitindo informações técnicas, atendendo aos mais distintos critérios e níveis de exigência.

ESPECIALIZAÇÃO EM TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

Com anos de atuação como empresa especializada em traduções técnicas e juramentadas, a H3 Traduções realiza serviços de tradução simultânea em toda América Latina, transmitindo todas as informações de maneira rápida e dinâmica, sempre com a maior clareza possível, tornando qualquer apresentação acessível aos presentes.

Com a qualidade e know-how de quem atua há 20 anos no mercado, sempre com agilidade e preços atrativos, a H3 Traduções dispõe de todos os equipamentos e estrutura adequada para realizar a tradução simultânea, dispondo de um canal de áudio para transmitir todas as informações aos espectadores.

Gostou? compartilhe!

• Tweetar