Clique nas imagens para ampliar
Para que um documento elaborado em outra língua tenha reconhecimento legal em todo o país é imprescindível que seja traduzido por um tradutor juramentado. Esse profissional deve prestar concurso público para atuar em prol de atividades relativas à junta comercial de seu estado. A partir do trabalho de um tradutor juramentado, o conteúdo documental passa a ter validade em território nacional para fins de provas e o andamento de processos comerciais e jurídicos, por exemplo.
Por essa razão, o tradutor juramentado é um profissional muito requisitado por instituições jurídicas e políticas, assim como por uma parcela do empresariado que lida com documentos internacionais cujas atividades são fiscalizadas pelo poder público, a depender de cada caso.
O tradutor juramentado também é responsável pela tradução para outra língua de documentos elaborados em português. Nesse caso, a atividade é denominada versão juramentada. O trabalho tem efeito legal em território estrangeiro.
CONSIDERAÇÕES SOBRE O TRADUTOR JURAMENTADO E INFORMAÇÕES DO TRABALHO
O trabalho do tradutor juramentado é conhecido também como tradução pública. Isso significa que o conteúdo que passa por esse tipo de tradução tem fé pública. Sendo assim, reflete de maneira fidedigna e oficial na língua portuguesa o texto elaborado em idioma estrangeiro.
A atividade de tradução juramentada está prevista no artigo 157 do Código de Processo Civil e Decreto Federal nº 13.609/1943. As vantagens dos serviços prestados por um tradutor juramentado são as seguintes:
- Rapidez durante a realização da tarefa;
- Amplo conhecimento do idioma português e estrangeiro, uma vez que o profissional é fluente em ambos os idiomas e nativo em um deles;
- Ótima relação custo-benefício;
- Alta qualidade e confiabilidade do trabalho executado pelo tradutor juramentado, cujo conteúdo traduzido é fiel ao original;
- Legalidade das informações dentro do país.
ALTO PADRÃO DE QUALIDADE EM TRADUÇÃO
A H3 Traduções é uma prestadora de serviços de tradução que atua em todo o país e em outras regiões situadas na América Latina. Com expertise de 20 anos, a empresa atende com agilidade e alto padrão de qualidade um mercado diversificado, que abrange o ramo de montadoras, bancos, companhias farmacêuticas, petrolífero, entre outros setores como tradings. Sua sede fica na capital paulista.
Para saber mais sobre Tradutor juramentado
Ligue para 11 2973-0809 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
